¬õ¼Ó¹Ú¿Ë¤l¹Å¦~µØ¡@¥þ¥Á»ô¤ß¶°µ½´Ú¡B«Ø¤j¼Ó

ÂX«Ø¤H¹D¥­¥x¡@©µÄò¤£¦´¤H¹D¨Ï©R

Hong Kong Red Cross Parent-child Fun Day

Joint effort across the community to establish new headquarters building

Extension of humanitarian mission via expansion of humanitarian platform

¤U¸ü·Ó¤ù¤èªk¡G¤U¸ü¹Ï¤ù«e¥²¶·©ñ¤j¦³Ãö¹Ï¤ù¡A©ñ¤j¹Ï¤ù¤èªk¡A¥u»Ý¦b·Ó¤ù¤W«ö¤@¤U¡C¦p±ý¤U¸ü¡A«h»Ý¦b©ñ¤j¹Ï¤ù¤W«ö¥kÁä¡AµM«á´z¿ï¡u¥t¦s¹Ï¤ù¡v¡A§Y¥i¡CTo download the pictures: Click the picture you would like to download to enlarge it. Right click the enlarged picture and choose "save as" to download the picture.

 

¥ª°_¡G¡u¬õ¼Ó¹Ú¿Ë¤l¹Å¦~µØ¡vÄw©e·|¥D®u­Ý­»´ä¬õ¤Q¦r·|·sÁ`³¡¤j¼ÓÄw´Ú©e­û·|¦¨­û¹QªÃ°ò¥ý¥Í¡B­»´ä¬õ¤Q¦r·|°Æ¥D®uùºa¥Í¥ý¥Í¡B­»´ä¬õ¤Q¦r·|°Æ¥D®uªL­J¨qÁø¤k¤h¡B­»´ä¬õ¤Q¦r·|·|ªø´¿Àj¯ºÁ¨¤k¤h¡BªÀ·|ºÖ§Q¸p¸pªø¿¼wÅv¤Ó¥­²Ô¤h¡B­»´ä¬õ¤Q¦r·|Á`ºÊ­Ý·sÁ`³¡¤j¼ÓÄw´Ú©e­û·|¥D®u­J³¢¨qµÓ¤k¤h¡A¥H¤Î­»´ä¬õ¤Q¦r·|·sÁ`³¡¤j¼ÓÄw´Ú©e­û·|¦¨­û²¬ü½¬³Õ¤h¥D«ù´¦¹õ»ö¦¡¡C

From left: Mr Alan Chow, Chairman of the ¡§Parent-child Fun Day¡¨ Organizing Committee and member of the Fundraising Committee for the New HKRC Headquarters Redevelopment Project, Mr Vincent W S Lo, BBS, JP, Deputy Chairman of Hong Kong Red Cross, Mrs Patricia S H Ling, MH, JP, Deputy Chairman of Hong Kong Red Cross, Mrs Selina Tsang, President of Hong Kong Red Cross, Mr Patrick Nip, JP, Director of Social Welfare, Lady Wu, JP, Director of Hong Kong Red Cross and Chairperson of the Fundraising Committee for the New HKRC Headquarters Redevelopment Project, and Dr Hayley M L Kan, member of the Fundraising Committee for the New HKRC Headquarters Redevelopment Project, officiated the ceremony.

­»´ä¬õ¤Q¦r·|·|ªø´¿Àj¯ºÁ¨¤k¤h­PÅwªïÃã¡C

Mrs Selina Tsang, President of Hong Kong Red Cross, delivered an opening speech.

¨â¦ì¥D§¹Å»«­»´ä¬õ¤Q¦r·|·|ªø´¿Àj¯ºÁ¨¤k¤h¤ÎªÀ·|ºÖ§Q¸p¸pªø¿¼wÅv¤Ó¥­²Ô¤h°ÑÆ[¬õ¼Ó¹Ú¿Ë¤l¹Å¦~µØªº¡u®a©~¨¾¤õ§Ú°µ¨ì¡vÅu¦ì¡C

The two officiating guests Mrs Selina Tsang, President of Hong Kong Red Cross, and Mr Patrick Nip, JP, Director of Social Welfare, visited the booth themed household fire prevention in the Hong Kong Red Cross Parent-child Fun Day.


·s»D½Z¡]§Y®Éµo§G¡^

­PÁ`½s¿è¡þ°Æ¥Zª©¡þ®T¼Öª©¡þ¿Ë¤lª©¡þ±Ð¨|ª©½s¿è¡G


¬õ¼Ó¹Ú¿Ë¤l¹Å¦~µØ¡@¥þ¥Á»ô¤ß¶°µ½´Ú¡B«Ø¤j¼Ó

ÂX«Ø¤H¹D¥­¥x¡@©µÄò¤£¦´¤H¹D¨Ï©R


¡]­»´ä¡E2011¦~10¤ë8¤é¡^¬°¶i¤@¨B±À®i¤H¹D¤u§@¤Î°t¦X­»´ä¬F©²ªºªÀ°Ïµo®i­p¹º¡A­»´ä¬õ¤Q¦r·|²{¥¿¿n·¥Äw¹º¦b¦è¤EÀs°Ï­««Ø·sÁ`³¡¤j¼Ó¡A¹w­p©ó2014¦~¥i§ë¤JªA°È¡C¾ã¶µ­p¹º¬ù»Ý´ä¹ô4»õ¤¸ªº´Ú¶µ¡A¬°¤FÅýªÀ·|¤j²³¯à°Ñ»P³o¶µ­«­n­p¹º¡A­»´ä¬õ¤Q¦r·|¯S·N©ó2011¦~10¤ë8¤é°²»ÉÆrÆWºû¦h§Q¨È¤½¶éÁ|¦æ¡u¬õ¼Ó¹Ú¿Ë¤l¹Å¦~µØ¡v¡A³z¹LÅu¦ì¹CÀ¸¡B¤u§@§{¡B­µ¼Öªíºt¡B¥¬°¸¼@³õ¡B¤j«¬¥R®ð¹CÀ¸µ¥¬°­««Ø­p¹ºÄw¶Ò¸g¶O¡A¦P®É¥ç¬°®aªø­Ì´£¨Ñ¤@­Ó¥­¥x¡A±q¤p±Ð¨|«Ä¤l»{ÃѤH¹D¤u§@¡A°ö¾i¨äµ½¤ß¡A¤]Åý¥«¥Á¤j?§ó¤F¸Ñ­»´ä¬õ¤Q¦r·|¦U¶µªA°È¡C¡u¬õ¼Ó¹Ú¿Ë¤l¹Å¦~µØ¡vªº©Ò¦³¦¬¯q±N¥þ¼Æ¥Î©ó·sÁ`³¡¤j¼Ó­««Ø­p¹º¡C


¡u¬õ¼Ó¹Ú¿Ë¤l¹Å¦~µØ¡vªº´¦¹õ§­º¥ý¥Ñ­»´ä¬õ¤Q¦r·|¶¶§Q±JªÙ¥H¹ª¼Öºt«µ¡m±N­x¥O¡n´¦¶}§Ç¹õ¡A¨Ã¥Ñ¨â¦ì¥D§¹Å»«­»´ä¬õ¤Q¦r·|·|ªø´¿Àj¯ºÁ¨¤k¤h¤ÎªÀ·|ºÖ§Q¸p¸pªø¿¼wÅv¤Ó¥­²Ô¤h¥ý«á­PÃã¡C­»´ä¬õ¤Q¦r·|·|ªø´¿Àj¯ºÁ¨¤k¤h­PÅwªïÃã®Éªí¥Ü¡G¡u¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n¬O§Ú°ê¤å¾Ç¥¨µÛ¡A¦P®É¡A¡y¬õ¡B¼Ó¡B¹Ú¡z¤]¬O­»´ä¬õ¤Q¦r·|¦h¦~¨Óªº¤ßÄ@¡C¡y¬õ¡z¥Nªí­»´ä¬õ¤Q¦r·|¡F¡y¼Ó¡z¬O¤@¯¸¦¡ªA°È¤j¼Ó¡F¡y¹Ú¡z¬O¹Ú·Q¡C¡y¬õ¼Ó¹Ú¡z´N¬O«ü­»´ä¬õ¤Q¦r·|¿³«Ø¤@¯¸¦¡ªA°È¤j¼Óªº¹Ú·Q¡A¬°§ó¦h¦³»Ý­n¤H¤h´£¨ÑªA°È¡C§Æ±æ¤j®a¹©¤O¤ä«ù¡A¤@¦P°Ñ»P¡A¨Ï§Ú­Ì¦h¦~¨Óªº¹Ú·Q¦­¤é¹ê²{¡C¡v


´¦¹õ»ö¦¡¥Ñ¹Å¦~µØ¤j¨Ï¡u¬õ¬õ¡v¤Î¡uÂÅÂÅ¡v³­¦P¥D§¹Å»«¤Î¥D§¹Î¶i¦æ¡A·í¤¤¥]¬A­»´ä¬õ¤Q¦r·|·|ªø´¿Àj¯ºÁ¨¤k¤h¡BªÀ·|ºÖ§Q¸p¸pªø¿¼wÅv¤Ó¥­²Ô¤h¡B­»´ä¬õ¤Q¦r·|°Æ¥D®uªL­J¨qÁø¤k¤h¡B­»´ä¬õ¤Q¦r·|°Æ¥D®uùºa¥Í¥ý¥Í¡B­»´ä¬õ¤Q¦r·|Á`ºÊ­Ý·sÁ`³¡¤j¼ÓÄw´Ú©e­û·|¥D®u­J³¢¨qµÓ¤k¤h¡B¡u¬õ¼Ó¹Ú¿Ë¤l¹Å¦~µØ¡vÄw©e·|¥D®u­Ý­»´ä¬õ¤Q¦r·|·sÁ`³¡¤j¼ÓÄw´Ú©e­û·|¦¨­û¹QªÃ°ò¥ý¥Í¡A¥H¤Î­»´ä¬õ¤Q¦r·|·sÁ`³¡¤j¼ÓÄw´Ú©e­û·|¦¨­û²¬ü½¬³Õ¤h¡C¹Å»«­Ì¤À§O¥H¤£¦Pªº¹CÀ¸¹Ï¹³¡A±a¥X¹Å¦~µØ·|¤º¦U­Ó¹CÀ¸ªº¯S¼x¤Î¹Å»«±H»y¡AÅý²{³õÆ[²³¹ï·í¤é¬¡°Ê¤º®e¤Î­I«á·N¸q¦³§ó²`»{ÃÑ¡C²³¤H¤j¦X·Ó«á¡A´¦¹õ§¦b¤@¤ù´xÁn¤¤µ²§ô¡A¥ç·N¨ýµÛ¹Å¦~µØ·|¥¿¦¡¶}©l¡C¡u¬õ¼Ó¹Ú¿Ë¤l¹Å¦~µØ¡v°£¤F¦®¦b¬°­»´ä¬õ¤Q¦r·|Á`³¡¤j¼Ó­««Ø­p¹ºÄw´Ú¥~¡A¥ç§Æ±æÂǦ¹«Å´­¬õ¤Q¦r·|ªº¤H¹Dºë¯«¡A¹ê½î­»´ä¬õ¤Q¦r·|¡u«OÅ@¥Í©R¡BÃöÃh¶Ë§x¡BºûÅ@´LÄY¡vªº¨Ï©R¡C


­»´ä¬õ¤Q¦r·|·sÁ`³¡¤j¼ÓÄw´Ú©e­û·|¥D®u­Ý­»´ä¬õ¤Q¦r·|Á`ºÊ­J³¢¨qµÓ¤k¤hªí¥Ü¡G¡u¤µ¤Ñªº¡y¬õ¼Ó¹Ú¿Ë¤l¹Å¦~µØ¡zÄw´Ú¬¡°Ê¡A¥Ñ¶}©lÄw¹º¦Üªñ´Áªº«Å¶Ç¡A§¡±o¨ìªÀ·|¦U¬Éªº¹©¤O¤ä«ù¡AºI¤î¬¡°ÊÁ|¦æ«e¤i¡A¥»·|¤wÄw±o´ä¹ô¥|¤Q¦h¸U¤¸µ½´Ú¡A¨¬¨£¤j®a¹ï­»´ä¬õ¤Q¦r·|ªA°Èªº¤ä«ù©M»{¦P¡A¦Ó³o¥÷µL¶¡ªº¹ªÀy©M·RÀ¹¥ç¦¨¬°¤F§Ú­Ì§V¤O¤£¾Ó¦a´£¨Ñ¤H¹DªA°Èªº­ì°Ê¤O¡AÅý§Ú­Ì¦³«i®ð¤Î¼Ý¤O¥hÂX®i¤H¹D¥­¥x¡A¿³«Ø·sªºÁ`³¡¤j¼Ó¡C¡v

­JÁ`ºÊÄò»¡¡A¡u¬õ¼Ó¹Ú¿Ë¤l¹Å¦~µØ¡v±o¥H¶¶§QÁ|¦æ¡A¹ê¦³¿à¦h­ÓÃÙ§U¾÷ºcªº¥þ¤O¤ä«ù¡A¥]¬A»ÈÃÙ§U¤T©÷¦n¦n¿ìÀ]¦³­­¤½¥q¡BùÚ°ò¥ü·~¦a²£¶°¹Î¤ÎMr Hans Michael Jebsen¡A»ÉÃÙ§UBrunch Club¤Î¶À´ºº³¥ý¥Í¡A·s«°¹q¥x¥þ¤O¤ä«ù¤Î¦h­Ó¤ä«ù¥ë¦ñ¼ö¤ßÃÙ§UÅu¦ì§«~¤Î¸q¤u¿¯­¹¡C¦P®É¥ç¯S§O»ïÁ¦U­Óªíºt¹ÎÅ骺¸q°Èºt¥X¡A¥H¤Î¥x«e¹õ«á300¦h¦W¾÷ºc¸q¤u¤Î¬õ¤Q¦r·|¦UªA°È³æ¦ìªº¸q¤u¹Î¶¤ªº¨ó§U©M¥I¥X¡A¤@¦P©µÄò¬õ¤Q¦r·|¤£¦´ªº¤H¹D¨Ï©R¡C

Ãö©ó­»´ä¬õ¤Q¦r·|·sÁ`³¡¤j¼Ó­««Ø­p¹º

­»´ä¬õ¤Q¦r·|©ó1950¦~³Ð¥ß¡A¸g¹L60¦~ªº§V¤O¡A²{¤wµo®i¦¨¼s¬°¥«¥Á»{¦P©M«H¿àªº¤H¹D¥­¥x¡CÀH?¾÷ºcªºµo®i¥H¤Î´£¨Ñªº¤H¹DªA°È·U¨£ÂX®i¡A²{®É¤j¼Ó¦³­­ªÅ¶¡¥¼¯à°t¦Xµo®i»Ý­n¡A¥[¤W­»´ä¬F©²¹ï¥»·|Á`³¡²{§}¥t¦³¨ä¥L¤g¦a³W¹º¥Î³~¡A¦]¦¹¡A¥»·|±N¾E©¹¦è¤EÀs®ü®x¹D­««ØÁ`³¡¤j¼Ó¡C·sÁ`³¡¤j¼Ó°ª11¼h¡A±N³]¦³®½¦å¤¤¤ß¡B«æ±Ï¤Î°·±dÅ@²z°V½m¤¤¤ß¡B¬õ¤Q¦r·|¨îªA¹Î¶¤¦a°Ï¤¤¤ß¡B¸q¤uµo®i¤Î¬¡°Ê¤¤¤ß¡B¤H¹D±Ð¨|¤¤¤ß¡B¥»¦a¤Î®ü¥~»¬¨aª«¸ê³B²z¤¤¤ß¡A¥H¤Î®ü¥~ºò«æ±Ï´©¸ê·½¤¤¤ß¡A¹w­p©ó2014¦~¥i§ë¤JªA°È¡A³o¤@¯¸¦¡¤H¹DªA°È¥­¥x±N§ó¬°§¹µ½¡A´f¿A¥»´ä¡B¤º¦a¡A¥H¦Ü¥þ²y§ó¦h¦³»Ý­n¤H¤h¡CÅwªïµn¤J¥H¤Uºô¯¸¤F¸Ñ§ó¦h¦³Ãö¡u­»´ä¬õ¤Q¦r·|Á`³¡¤j¼Ó­««Ø­p¹º¡vªº¸ê®Æ¡Gwww.redcross.org.hk/web/newheadquarters


­»´ä¬õ¤Q¦r·|²¤¶

­»´ä¬õ¤Q¦r·|©ó1950¦~¦¨¥ß¡A¤@ª½¬O¥þ´ä¥«¥Á¤©¥H¤ä«ù©MªÖ©wªº§ÓÄ@ªA°È¾÷ºc¤§¤@¡C¸Ó·|¨C¦~¦¬¶°¨Ã³B²z¶W¹L21¸U³æ¦ìªº¦å²G¡F°Ê­û¶W¹L¤G¸U¦h¦W¸q¤u´£¨Ñ¶W¹L43¸U¤p®Éªº¸q¤uªA°È¤©¦³»Ý­n¤H¤h¡F¹B§@¤T¶¡¨­Åé®z¯à¾Ç®Õ¡B¤@©Ò´¼»Ù¤H¤h±JªÙ¡B¤Î18©ÒÂå°|¾Ç®Õ¡A¬°¨­Åé´Ý»Ù¤Î¯f±w¯d°|ªvÀøªº¨àµ£´£¨Ñ±Ð¨|ªA°È¡F¨C¦~¬°·|­û¤Î¥«¥Á¤j²³¶}¿ì¶W¹L900­Ó«æ±Ï°V½m½Òµ{¡F¨Ã©ó2009/10¦~«×¼·´Ú4»õ3¤d¦h¸U´ä¤¸¡A¬°¤º¦a¤Î®ü¥~¨ü¤Ñ¨a¼vÅTªº¨a¥Á´£¨Ñºò«æ±Ï´©¤Î¤ä«ù¨a«á­««Ø¤u§@¡C

µo½Z¡G­»´ä¬õ¤Q¦r·|

¥N¦æ¡G¤@¤f¥Ð¦³­­¤½¥q

¶Ç´C¬d¸ß

¶À¹Åµú 9450-9757

³\ªé¯ô 9534-0813

©Î¹q¡G3583-3100 ¡@¶Ç¯u¡G3583-1331 ¹q¶l¡Ginfo@seedland.hk


~ §¹ ~


For immediate release


Hong Kong Red Cross Parent-child Fun Day

Joint effort across the community to establish new headquarters building

Extension of humanitarian mission via expansion of humanitarian platform


(Hong Kong, 8th October, 2011) To expand its humanitarian services and to cater the community development plan of the Government, the Hong Kong Red Cross (HKRC) is planning to relocate its headquarters to the West Kowloon Reclamation Area, and is expected to be completed in 2014. Estimated to cost nearly HK$400 million, the redevelopment project ¡V a dream for many generations of the HKRC to expand its ¡§Humanitarian Platform¡¨ ¡V hinges on public support. To engage the public in this significant project, the HKRC is holding a Parent-child Fun Day at Victoria Park, Causeway Bay, on 8th October 2011. Game booths, workshops, music shows, puppet theatre and large-scale bouncy were staged to raise funds for the relocation project, at the same time giving parents a platform to educate their children about humanitarian work and cultivate compassion in the young. It also enabled the community to understand more about the services provided by the HKRC. All proceeds raised from the HKRC Parent-child Fun Day will be used to support the new headquarters redevelopment project.


The unveiling ceremony of the Parent-child Fun Day was kicked off by a drum performance of ¡§General¡¦s Command¡¨ by the HKRC Shun Lee Hostel. Opening remark by Mrs Selina Tsang, President of Hong Kong Red Cross was followed by speech from Mr Patrick Nip Tak Kuen, JP, Director of Social Welfare. Shared by Mrs Selina Tsang in her speech, ¡§The Parent-child Fun Day is one of the highlighted fundraising events for the New Headquarters Redevelopment Project which is made to fulfill the dream of Hong Kong Red Cross to establish a one-stop humanitarian centre, and to serve more people with special needs. Your support means a lot to us and more importantly, your participation will certainly help us to realize our dream.¡¨


The ceremony is officiated by Mrs Selina Tsang, President of Hong Kong Red Cross, Mr Patrick Nip, JP, Director of Social Welfare, Mrs Patricia S H Ling, MH, JP, Deputy Chairman of Hong Kong Red Cross, Mr Vincent W S Lo, BBS, JP, Deputy Chairman of Hong Kong Red Cross, Lady Wu, JP, Director of Hong Kong Red Cross and Chairperson of the Fundraising Committee for the New HKRC Headquarters Redevelopment Project, Mr Alan Chow, Chairman of the ¡§Parent-child Fun Day¡¨ Organizing Committee and member of the Fundraising Committee for the New HKRC Headquarters Redevelopment Project, and Dr Hayley M L Kan, member of the Fundraising Committee for the New HKRC Headquarters Redevelopment Project; accompanied by carnival ambassadors ¡§Little Red¡¨ and ¡§Little Blue¡¨ on stage. To give the audience a general idea about the activities on the day, each guest revealed the features and implications of a game in the carnival by showing a picture of the respective game. Group photos brought the unveiling ceremony to an end in great applause, while the carnival officially commenced. In addition to raising funds for the relocation project, the HKRC Parent-child Day also served as a channel to promote the organization¡¦s humanitarian spirit dedicating to ¡§Protect human life, Care for the health of the vulnerable, Respect human dignity¡¨.


Lady Wu also conveys heartfelt thanks to sponsors for the smooth running of the programmes, including Goodwell Sam Cheong Geocery Co.,Ltd., Henderson Land Development Co. Ltd. and Mr Hans Michael Jebsen as Silver Sponsors; Brunch Club and ¶À´ºº³¥ý¥Í as Bronze Sponsors; Metro Broadcast Corporation Limited for rendering full support; and many other supporting partners in sponsoring gifts for booth games and food for volunteers. Special thanks also go to all the performing groups for wonderful voluntary shows, and more than 300 volunteers helping with the event, including volunteer teams from various organizations and various units of the HKRC.


Lady Wu also conveys heartfelt thanks to sponsors for the smooth running of the programmes, including Goodwell Sam Cheong Geocery Co.,Ltd. and Henderson Land Development Co. Ltd. as Silver Sponsors; Brunch Club, Mr Hans Michael Jebsen and ¶À´ºº³¥ý¥Í as Bronze Sponsors; Metro Broadcast Corporation Limited for rendering full support; and many other supporting partners in sponsoring gifts for booth games and food for volunteers. Special thanks also go to all the performing groups for wonderful voluntary shows, and more than 300 volunteers helping with the event, including volunteer teams from various organizations and various units of the HKRC.


Introduction to The Hong Kong Red Cross Headquarters Redevelopment Project

In 1950, the HKRC was formed to give them hope in the midst of hard times. With 60 years¡¦ of effort, the HKRC is now a publicly recognized and reliable organization. However, with the development of the organization and expansion of its humanitarian services, the headquarters¡¦ space is already outgrown. Moreover, the government has rezoned the land where the current headquarters located for other uses. With the need to reclaim the land, the HKRC¡¦s headquarters will be rebuilt in the West Kowloon Reclamation Area. The 11-storey new complex is planned to be completed in 2014, housing a blood collection centre, a first-aid & health training centre, a Red Cross Youth uniformed group regional centre, a volunteer development and activities centre, a humanitarian education centre, handling centres for overseas and local disaster relief materials, as well as a resource centre for the future Health Emergency Response Unit. Bringing office facilities and all service units under one roof, this one-stop humanitarian base will facilitate the HKRC to serve more people of the local, Mainland as well as overseas communities. Please visit the following website and learn more about ¡§The Hong Kong Red Cross Headquarters Redevelopment Project¡¨: www.redcross.org.hk/web/newheadquarters

Introduction to Hong Kong Red Cross

Established in 1950, the HKRC is one of the most popular non-governmental organizations trusted by the Hong Kong people. Every year, the HKRC collects and processes over 210,000 units of blood, manages a force of over 20,000 volunteers to provide over 430,000 hours of volunteer service for needy people, runs three special schools and one hostel for handicapped children and youth, and 18 hospital schools for children in sick, organizes over 900 first-aid training courses for the public and its members, and deploys HK$430 million for relief assistance and reconstruction projects for disaster victims in the Mainland and overseas in 2009/2010.


Released by:

Seedland International Limited

On behalf of Hong Kong Red Cross


Media Enquiry

Miss Adrienne Wong 9450-9757

Miss Helena Hui 9534-0813

or call 3583-3100 Fax: 3583-1331 E-mail: info@seedland.hk

¡@


~ End ~