Regain The Lost Wings

Please scroll down for English

新聞稿（即時發佈） 2024 年 12 月 3 日
總編輯／副刊版／文化版／教育版／親子版／健康版

藝術總監甄詠蓓及梁菲倚創意呈獻動戲大地藝術節《再翅飛飛》 綵排如火如荼進行中
4 米高巨型神鳥木偶出巡 大型沉浸式劇場、大地市集、工作坊及專題講座節目豐富

網上版：https://public.seedland.hk/press/LCPHK/2412-Rehearsal/
下載新聞稿及圖片：按此
下載影片：按此

童迷香港藝術計劃動戲大地藝術節《再翅飛飛》將於 12 月 14 及 15 日取址其生態教育及場地伙伴嘉道理農場暨植物園舉行與大自然共融的大型沉浸式劇場，為一家大小呈獻互動戲劇體驗、木偶巡遊、大地市集、大自然工作坊及專題講座。距離活動不足兩星期，綵排工作正密鑼緊鼓進行中，而作為互動戲劇體驗及木偶巡遊的主角、高達 4 米的巨型神鳥木偶亦率先曝光。此體型龐大、栩栩如生的神鳥木偶由來自台灣的戲偶藝術家陳映靜擔任造型設計及藝術顧問，並夥拍與她一起於 2005 年在香港創立奇想偶戲劇團的專業戲偶師葉偉彬，聯同製作團隊成員 Miaow Ho@sculptimal、Isa Li、魚絲、楊曉盈及吳惠芳等，採用樹枝及樹葉等環保物料人手精製而成。從排練花絮所見，一眾演員生動有趣地演繹鳥族人小孩 Sunya 拯救神鳥 Simurgh 的主題故事，而 4 米高的神鳥木偶在 5 位操偶師充滿默契的操作下神氣出巡，場面壯觀，令人引頸以待。

另一方面，視覺總監黃琪特別為不同角色設計的精美戲服亦同時曝光。各款戲服均以回收舊布料及取材自大自然的環保材料製作，除了令演出錦上添花，亦彰顯活動與大自然連繫的主題。

大會同步公佈動戲大地藝術節《再翅飛飛》活動地圖。整個沉浸式劇場的活動範圍遍佈嘉道理農場暨植物園不同地點，參加者將跟隨故事發展，從山下走到山上，參與一連串別開生面的互動戲劇體驗。

動戲大地藝術節藝術總監甄詠蓓及梁菲倚，以及多位演員分享對動戲大地藝術節《再翅飛飛》的期望與感受。

	甄詠蓓表示：「整個活動籌備歷時超過兩年，幕前演員加上幕後工作人員超過一百人，如今就像懷胎十月的媽媽等待孩子誕生，心情既緊張又期待！沉浸式劇場顧名思義，觀眾需要遊走於林蔭間，親身與大自然接觸和互動，而視覺總監黃琪更製作了幾十套以環保物料製作的戲服，貫徹愛護大自然的概念。希望觀眾們可以打開心扉，放下日常生活的煩瑣事情，接收大自然帶給我們的禮物。」
	梁菲倚表示：「我一直憧憬可以在香港看見巨型木偶出現，如今不但夢想成真，更越級挑戰，將大型木偶巡遊移師到 500 多米高的觀音山上進行。從最初構思到實行概念，整個活動製作過程十分漫長，匯聚不同崗位的心血，體現劇場界團結力量。在此誠邀大家前來參加互動戲劇體驗和木偶巡遊，以及大地市集、大自然工作坊及專題講座等豐富節目，為自己和朋友送上祝福。」
	飾演鳥族人小孩 Sunya 的譚玉婷表示：「非常榮幸可以飾演靈魂人物 Sunya！我自己十分喜歡探索大自然，更會與花草樹木和昆蟲對話，所以對這次演出將大自然的氣味與聲音等元素化為表演一部分更感期待。我相信每個人心中都有一個內在小孩，我希望透過演出作為橋樑，帶領觀眾完成連串任務，重新發現與大自然的深厚連繫。」
	負責操控神鳥木偶頭部兼飾演鳥族人的唐曉楓表示：「我與另外 4 位操偶師分別操控神鳥木偶各個身體部位，要讓牠從呼吸、拍翼到移動頭部等動作均流暢自然，十分講求我們的默契與協調。此外，由於演出將在山上進行，需要顧及風勢和斜路來保持身體平衡，過程充滿挑戰性。」
	飾演祭師的莫珏邦表示：「我在準備演出時深深感受到大自然的治癒力量。回想排練時，我們用了一小時去模仿和學習鳥類的動作，除了令表演更生動活潑外，更讓身心得以恢復。我希望觀眾來到嘉道理農場暨植物園，能夠暫時遠離煩囂，重返大自然懷抱，從陽光、花草樹木及動物等汲取力量，再回歸日常生活。」
	飾演鳥族人群眾的駱倩鳴表示：「與傳統劇場環境相比，觀眾在山野間感受與大自然的互動，更能夠打動他們。都市人平常上班上課均難以接觸自然環境，我希望透過帶領他們來到戶外，呼吸新鮮空氣，與大自然重新建立連繫，讓心靈更健康。」
	飾演引路人的毛顯威表示：「這次的觀眾肩負拯救神鳥的使命，需要遊走於林蔭間不同場景，而我則負責指引他們完成任務，再出發往下一個場景。一般劇場環境已有既定框架，這次沉浸式劇場的場景則會隨天氣、風勢和陽光等現場因素而有所變化，我們作為演員亦會根據觀眾反應即時作出回應，帶來有趣又獨特的體驗。」

巨型神鳥木偶製作過程：Regain The Lost Wings

《再翅飛飛》故事簡介
在那古老的傳說中，來自生命之樹的神鳥們，大地的守護者，每逢 50 年的 12 個滿月，將會來到為大地萬物誕下色彩。然而，惡念與貪婪帶來戰爭，神鳥們相繼倒下，只剩下最後奄奄一息的 Simurgh。鳥族人小孩 Sunya 決定要拯救 Simurgh！但單靠 Sunya 一個並不足夠，所以需要各方幫助，並向四方長老收集四種力量，力求在最後時刻讓神鳥治癒，順利為世界誕下色彩，再翅飛飛！

《再翅飛飛》表演團隊
莫珏邦、毛顯威、蔣欣霞、李子建、莫皓光（野人）、岑君宜、葉偉彬、鍾宛姍、關朗曦、洪節華、李俊妮、譚玉婷、杜志星、唐曉楓、林啓源、洪家澤、林宏璁、堂迪雅、陳美子、林芷欣、侯淑敏、區君義、賴啟文、梁健聰、謝慧思、歐陽梓晴、余在祈、駱倩鳴^、蘇安琪^、黃朗昊^、王文譽^、（聲音演出）梁菲倚*及一眾參與工作坊的小朋友

*承蒙香港演藝學院批准參與製作
^承蒙香港演藝學院支持實習生計劃

票務詳情
沉浸式劇場體驗（包括嘉道理農場暨植物園入場費、演出期間園內穿梭巴士、互動劇場演出、戲劇工作坊及大巡遊）
日期：12 月 14 及 15 日
地點：嘉道理農場暨植物園
票價：正價 $380／優惠價 $280（適用於全日制學生、60 歲或以上長者、殘疾人士及一位同行照顧者、接受綜合社會保障援助支援人士）
HKTVmall：https://www.hktvmall.com/s/H4279001
Art-mate：https://www.art-mate.net/doc/78095

大自然工作坊及專題講座門票：
Art-mate：
https://www.art-mate.net/group/database?name=%E7%AB%A5%E8%BF%B7%E9%A6%99%E6%B8%AF%E8%97%9D%E8%A1%93%E8%A8%88%E5%8A%83

節目查詢：
電郵：lostchildhk.tktg@gmail.com
電話：6507 7354

動戲大地藝術節《再翅飛飛》贊助機構及合作伙伴
項目計劃資助：香港特別行政區政府藝能發展資助計劃
生態教育及場地伙伴：嘉道理農場暨植物園
自然與藝術伙伴：鍾宛姍、關朗曦、莫皓光、李子建、陳映靜、洪節華、李俊妮、林芷沿、岑君宜
自然教育伙伴：生活 Seeds Lab、自然脈絡、嗚鴉自然教室
專業指導：何念慈
視覺藝術及創意伙伴：Fashion Clinic Hong Kong
製作伙伴：Old Pal Studio
市場及推廣伙伴：一口田有限公司
支持伙伴：Moral Bags、Little Prince Foundation

節目內容並不反映香港特別行政區政府的意見。

有關童迷香港藝術計劃
本組織源起為甄詠蓓戲劇工作室的一個專為年青人和兒童策劃的藝術項目《童迷香港藝術計劃Lost Child Project HK》，其後於 2021 年正式註冊為慈善團體，矢志更專注發展藝術對年青人及社會的影響和改變。

始於 2018 年，香港劇場資深創作人甄詠蓓，眼見當下青少年和兒童自殺個案問題嚴重，主動邀請國際形體劇場導演及教育家 David Glass，以其於 1996 年創辦、曾在超過 22 個國家進行、並為聯合國領袖訓練而設計的 Lost Child Project 創意培訓為藍本，與甄詠蓓戲劇工作室共同策劃「Lost Child Project in HK」，以表演藝術為橋樑，關懷年青人和兒童的精神健康，重建他們的心靈價值和快樂。

2020 年得到大館全力支持一同策劃《動戲 · 童迷香港藝術計劃 ÉLAN Lost Child Project HK》，集合藝術界、社福界、教育界等專業人士與社區協作，結合藝術和心理防治，共策劃了 15 個不同藝術項目，在疫情下排除萬難，成為香港首個結合線上線下的大型藝術活動。此計劃成功帶出核心理念：藝術不在解決問題，而是玩轉問題（We do not solve problems, We play problems），更獲得「2021 香港藝術發展獎——藝術推廣獎」。

2022 年與大館繼續合作，舉辦第二屆《動戲·童迷香港藝術計劃 ÉLAN Lost Child Project HK》，主題是『YES AND!...』，共策劃了 16 個不同藝術項目，讓創意導航，擺脫消極和悲觀情緒，重建年青人以至每個 Lost Child 的信心和希望，讓失焦的世代重燃希望。

活動網頁

查詢詳情或索取照片，歡迎致電 9779 2407 或電郵至 benni@seedland.hk 與 Mr. Benni Ho 或致電 6973 1950 或電郵至 wendy@seedland.hk 與 Ms Wendy Shiu 聯絡。

發稿：童迷香港藝術計劃
代行：Seedland International Limited
電話：3583 3100
傳真：3583 1331
網站：www.seedland.hk
電郵：info@seedland.hk

For immediate release 3 December 2024

A glimpse on the rehearsal of “ÉLAN Eartheatre – Regain The Lost Wings”, presented by Artistic Directors Oliva Yan and Faye Leong, featuring a mega environmental immersive theatre with a 4-metre giant bird puppet, alongside earth art bazaar, workshops and seminars

Online version: https://public.seedland.hk/press/LCPHK/2412-Rehearsal/
Press release and Photos: Click Here
Videos: Click Here

“ÉLAN Eartheatre – Regain The Lost Wings” by Lost Child Project Hong Kong will present its groundbreaking mega environmental immersive theatre on 14 and 15 December at Kadoorie Farm and Botanic Garden, Ecological Education & Venue Partner of the programme, featuring interactive theatre performances, an eye-opening puppet parade, alongside an earth art bazaar, nature and art workshops, and seminars. As the highlight of the sensational event, the 4-metre giant bird puppet that will take the centre stage in the parade and theatre performances made its first appearance at the rehearsal. Crafted from eco-friendly materials such as branches and leaves, the lively giant bird puppet was created by designer and artistic consultant Chen Ying Ching, an experienced puppeteer from Taiwan, and seasoned puppeteer Yip Wai Bun, who co-founded the Fantasy Puppet Theatre with her in 2005, alongside the production team featuring Miaow Ho@sculptimal, Isa Li, Suki Yee, Yeung Hiu Ying and Cathy Ng. The behind-the-scene photos and video offer a glimpse into how the adventurous theme story about Sunya, a child from of the bird tribe who strives to save the divine bird Simurgh, was told through the captivating performances by actors, while the 4-metre giant bird puppet came to life with the help of a team of five skilful puppeteers who control different body parts with seamless coordination.

Taking the limelight are also the colourful costumes designed by Visual Director Kay Wong. Made from recycled fabrics and eco-friendly materials sourced from nature, the costumes not only enhance the performances but also highlight the philosophy of connecting with nature.

The map of “ÉLAN Eartheatre – Regain The Lost Wings” illustrates the expansive area of the mega environmental immersive theatre, spanning different locations across Kadoorie Farm and Botanic Garden. From the base to the summit, participants will enjoy various interactive theatrical performances as they explore this adventurous journey.

Oliva Yan and Faye Leong, Artistic Directors of “ÉLAN Eartheatre – Regain The Lost Wings”, and actors share their insights and expectations.

	Oliva Yan remarks, “I am excited and nervous like a mother anticipating the birth of her child! With preparations spanning over two years, the immersive theatre involving over a hundred of performers and backstage workers will begin shortly, taking participants to explore and interact with the natural surroundings, where they will meet actors dressed in colourful costumes featuring eco-friendly materials, designed by Visual Director Kay Wong. Please join our journey with an open mind, leave the troubles in daily life behind, and embrace the gifts from nature.”
	Faye Leong remarks, “It is more than a dream come true to organise a large puppet parade in Hong Kong; beyond that, it is happening on the summit of Kwun Yum Shan, over 500 meters above sea level! It has taken not only a long time but expertise and hard work from different talents to take the event from concept to reality – it is indeed the result of esteemed teamwork. Families are cordially invited to take part in interactive theatre performances, an eye-opening puppet parade, alongside an earth art bazaar, nature and art workshops, and seminars, to send blessings to themselves and the people around.”
	Bee Tam, who stars as Sunya, remarks, “I am so excited for playing the lead role Sunya! I enjoy exploring nature; sometimes I would even talk to flowers, trees and insects. I cannot wait to see how the scent and sound of the natural environment become parts of the immersive theatre. I hope the interactive performances will serve as a bridge to help the participants rediscover their inner child and reconnect with nature.”
	Bon Tong, the puppeteer who controls the head of the giant bird and stars as a bird tribe member, remarks, “As part of a team of five, it is essential for me and my teammates to coordinate perfectly to control the movements of the giant bird puppet, ensuring that actions such as breathing, wing flapping and head movements are executed smoothly and naturally. Also, we will have to overcome the challenge of maintaining our balance during the performance, as the parade takes place on slopes that are prone to strong winds.”
	Michael Mok, who stars as the priest, remarks, “I am deeply moved by the healing power of nature upon my preparation for the performance. We spent one whole hour to mimic and learn the movements of a bird, not only to enhance the performance but also have ourselves rejuvenated. The event provides the participants an opportunity to escape from the hustle and bustle of the city and embrace nature in Kadoorie Farm and Botanic Garden, where they can regain energy from the sunlight, flowers, trees and animals, and return to their daily lives refreshed.”
	Lok Sin Ming, who stars as a bird tribe member, remarks, “Comparing with traditional theatre, I found that nature offers a more sensational experience to participants in which they can explore and interact with different natural elements. People living in the city often lack the exposure to natural surroundings. It is my pleasure to guide the participants to enjoy the fresh air and surroundings, reconnect with nature, and boost their mental health.”
	Mo Hin Wai, who stars as the guide, remarks, “With a mission to save the divine bird, participants of this immersive theatre will explore different sets and complete different tasks in the natural environment under my direction. Unlike traditional theatres with strict frameworks, the immersive theatre settings feature varying elements, such as the surroundings that change with weather, wind and sunlight. Actors will also improvise based on the participants’ feedback. Each theatre experience is therefore unique.”

Making of the giant bird puppet: Regain The Lost Wings

Synopsis of Theme Story of “Regain The Lost Wings”
In an ancient legend, the divine birds originated from the tree of life are the guardians of Earth. Every 12 full moons of 50 years, they emerge to bring colours to all living things on the planet. However, due to the wars brought by greed and avarice, the divine birds have fallen one by one, leaving only Simurgh, barely clinging to life. Sunya, a child of the bird tribe who strives to save the divine bird Simurgh, is in a race against time to collect four different powers from four elders, which can help the divine bird recover and fly again to bring colours to the world!

Performers of “Regain The Lost Wings”
Michael Mok, Mo Hin Wai, Rebecca Cheung, Kiin Lee, Mok Ho Kwong, Fannie Shum, Yip Wai Bun, Olga Chung, Matthew Kwan, Wahwah Hung, Jenny Li, Bee Tam, To Chi Sing, Bon Tong, Quenton Lam, Hung Ka Chak, Lawrence Lam, Tong Dik Nga, Chan Mei Tsz, Lam Tsz Yan, Monkey Hau, Au Kwan Yee, Lai Kai Man, Keith Leung, Tse Wai Sze, Auyeung Tsz Ching, Joey Yu, Lok Sin Ming^, So On Ki^, Patrick Wong^, Nicholas Wong^, (voice-over) Faye Leong* and children who participated in the nature and art workshops

*With support and kind permission of the Hong Kong Academy for Performing Arts
^With support of The Hong Kong Academy for Performing Arts in the internship programme

Ticketing
Immersive theatre experience (includes admission fee to Kadoorie Farm and Botanic Garden, shuttle bus service in the garden during the event, theatre performances, interactive workshops, and the puppet parade)
Date: 14 and 15 December
Venue: Kadoorie Farm and Botanic Garden
Ticket price: $380 (Discounted price: $280 for Full-time Students / Senior Citizens Aged 60 or Above / People with Disabilities & the Minder / Comprehensive Social Security Assistance Recipients)
HKTVmall: https://www.hktvmall.com/s/H4279001
Art-mate: https://www.art-mate.net/doc/78095

Tickets for nature and art workshops and themed seminars:
Art-mate:
https://www.art-mate.net/group/database?name=%E7%AB%A5%E8%BF%B7%E9%A6%99%E6%B8%AF%E8%97%9D%E8%A1%93%E8%A8%88%E5%8A%83

Enquiries:
Email: lostchildhk.tktg@gmail.com
Tel: 6507 7354

Sponsors and partners of “ÉLAN Eartheatre – Regain The Lost Wings”
Project Grant: The Arts Capacity Development Funding Scheme of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
Ecological Education & Venue Partner: Kadoorie Farm and Botanic Garden
Nature & Art Partners: Olga Chung, Matthew Kwan, Mok Ho Kwong, Kiin Lee, Chen Ying Ching, Wahwah Hung, Jenny Li, Lam Tze Yuen, Fannie Shum
Nature Education Partners: Sangwood Seeds Lab, Natural Network, Project Crow
Professional Advisor: Annie Ho
Visual Art & Creative Partner: Fashion Clinic Hong Kong
Production Partner: Old Pal Studio
Marketing & Promotion Partner: Seedland International Limited
Supporting Partners: Moral Bags, Little Prince Foundation

The content of this programme does not reflect the views of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.

About Lost Child Project Hong Kong
Originated as an artistic project curated for young people and children by O Theatre Workshop founded by seasoned theatre artist Olivia Yan, Lost Child Project Hong Kong was officially registered as a charitable organisation in 2021, aiming to promote art to bring impact and transformation to society and young people.

In 2018, moved by the alarming youth and children suicide rates, Olivia Yan invited internationally renowned physical theatre director and educator David Glass to collaboratively launch the “Lost Child Project in HK” initiative. Drawing inspiration from the Lost Child Project, designed by David Glass in 1996, implemented in over 22 countries and utilised in United Nations leadership training, the initiative uses performing arts as a tool to address the mental health of young people and children, and rebuild their spiritual values and happiness.

With support from Tai Kwun, the project was presented in a larger scale in 2020 as “ÉLAN Lost Child Project HK”, bringing together professionals from the arts, social welfare, and education sectors to introduce 15 different art projects held physically and online. As Hong Kong’s first large-scale art event running in both online and offline formats, the innovative project overcame challenges brought by the pandemic, and successfully conveyed the core concept of “We do not solve problems, We play problems”, and was granted the “2021 Hong Kong Arts Development Awards – Award for Arts Promotion”.

In 2022, with continuous support from Tai Kwun, the project hosted the second edition with a theme of “'YES AND!...”, offering 16 different art projects in which participants could explore more possibilities with creativity, and breaking free from negative and pessimistic emotions, to rebuild the confidence and hope of every Lost Child and the young generation.

E-leaflet

For enquiries or photos, please contact Mr. Benni Ho at 9779 2407 or email to benni@seedland.hk or contact Ms Wendy Shiu at 6973 1950 or email to wendy@seedland.hk.

Distributed by Seedland International Limited on behalf of Lost Child Project Hong Kong Limited
Tel: 3583 3100
Fax: 3583 1331
Website: www.seedland.hk
Email: info@seedland.hk